Jaký je rozdíl mezi By oneself, on my own, alone? Jsou všechny stejné?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Tyto tři výrazy jsou si velmi podobné. Podle mého osobního názoru nezáleží na tom, který z nich používáte. Pokud je v tom rozdíl, někdy je on my owno něco jasnější výraz než alonea by myself . Jde jen o to, že nuance a kontext, ve kterém jsou napsány, jsou odlišné. Příklad: I live alone. (žije sám) Příklad: I live by myself. (Bydlím sám.) Ve výše uvedeném příkladu se cítím osamělý. Příklad: I live on my own. (Jsem na to sám.) V případě tohoto příkladu mám dojem, že je to spíše soběstačný člověk než osamělá nuance! Ale to je jen nepatrný rozdíl. Nevěnujte těmto jemným rozdílům velkou pozornost, přemýšlejte o nich jako o synonymech. Buďte však opatrní, protože je snadné se splést v předložce. Nemůžete například míchat ON my ownnebo BY myselfa říkat BY my own. Mějte také na paměti, že alonemohou být relativně depresivní a mít negativní konotace. I'm alone in the worldse to dá nazvat, ale ne I'm by myself in the world. Protože nevyjadřuje osamělost nebo izolaci, kterou alonemají.
