Co se snažíš říct, když říkáš worst nightmare? Není to o snech, že?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Přesně tak, nepoužívá se doslova! Worst nightmareje idiomatický výraz používaný k popisu hrozné, špatné situace. Je to tak zlé, že je to jako noční můra. Příklad: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (Jsem alergická na kočky, takže když jsem se dozvěděla, že moje spolubydlící má 10 koček, měla jsem pocit, že se moje nejhorší noční můra stává skutečností.) Příklad: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (Nejhorší bylo, když vešli do třídy a zjistili, že máme překvapivý test.)