Proč se zde používá only to? Používá se jako spojka?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka! Slovesa only to + se obvykle používají k popisu nešťastného, zneklidňujícího nebo neuspokojivého činu nebo události, která obvykle následuje po něčem pozitivním. Vypravěč se vyrovnává s negativním incidentem, kdy byl virus v některých městech oživen, i když se mu podařilo epidemii potlačit. only toje zde použit ke zdůraznění těchto událostí, které se odehrály po potlačení epidemie. Příklad: I bought a great new bike, only to have someone steal it a day later. (Koupili jste si pěkné nové kolo, ale o den později vám ho někdo ukradl.) Příklad: I started a new job I love, only to be fired after a week. (začal jsem dělat něco, co se mi líbilo, ale po týdnu to bylo přerušeno)