Vím, že Montek a Kapulet jsou jména rodin v Romeovi a Julii, ale je běžné je používat jako metafory?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ano, je to tak! Montekové i Kapuletové jsou prominentními rodinami v Shakespearově Romeovi a Julii. Jejich vzájemná nenávist je tak zakořeněná, že se po generace slavně perou a zabíjejí jako nepřátelé. Z tohoto důvodu jsou pomstychtivé skupiny, které jsou odhodlány si navzájem ublížit, vést válku nebo jsou nepřátelské, někdy přirovnávány k rodinám Monteků a Kapuletů. Příklad: Our families hated each other. It was like Romeo and Juliet. (Naše rodiny se navzájem nenáviděly, jako Romeo a Julie) Příklad: Even the Montagues and Capulets didn't hate each other as much as Republics and Democrats hate each other. (I když se Montekové a Kapuleti necítili nenávist na republikánské a demokratické úrovni.)