direct lineCo to v tomto případě znamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
direct linezde znamená chronological(chronologické). Ve srovnání s předchozími sériemi, pokud jde o čas nebo o to, co očekáváme od postav, je to náznak toho, že výchozí bod není tak jasný. Příklad: The book doesn't follow a direct line. It kind of jumps all over the timeline. = The book doesn't follow a chronological order. It kind of jumps all over the timeline. (Kniha neplyne v chronologickém pořadí; přeskakuje tam a zpět mezi časovými pásmy.) Příklad: The movie starts very differently to the last one. It's not a direct line. (Tento film začíná úplně jinak než ten předchozí, ale nepokračuje, protože pokračuje.)