Co You're telling meznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
You're telling meje každodenní výraz, který znamená souhlasit s něčím, co již bylo řečeno, být si vědom něčeho, co již bylo řečeno atd. V tomto videu Spongebob v kalhotách říká, že při řízení auta máte pocit, jako by se vznášelo ve vzduchu. Pasažér říká, že je to kůň (you're telling me). Jinými slovy, uvažoval stejně jako SpongeBob. Ano: A: Wow, it's cold today! (Páni, dneska je neuvěřitelná zima.) B: You're telling me. (Budiž.) Ano: A: It's tough being the middle child. (Je bolestivé narodit se uprostřed sourozenců.) B: You're telling me. I'm the middle child in my family. (Soucítím, já taky.)