Zdá se, že mezi contentiousa controversial je jemný rozdíl ve významu, můžete to vysvětlit?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka! Odpověď zní, že v tomto kontextu mají contentiousa controversialstejný význam. Pokud jde o problém, lze tato dvě slova použít zaměnitelně. Příklad: Abortion is a very controversial topic in America. (Potraty jsou ve Spojených státech velmi kontroverzním tématem) Příklad: I don't like speaking on contentious topics. (nerad mluvím o kontroverzních tématech) Při popisu člověka se mění význam. Když říkám, že člověk je contentious, myslím tím člověka, který se rád hádá. Na druhou stranu, když říkáme, že člověk je controversial, myslíme tím někoho, kdo vyvolává kontroverzi. Někdo, o kom se ostatní lidé hádají. Příklad: She is known for her irritating, contentious personality. (Je známá tím, že je podrážděná a hádavá.) Příklad: Winston Churchill is a bit of a controversial person. (Winston Churchill je trochu kontroverzní muž.)
