Znamená tato věta totéž co I have spent many days that I would not redojinak řečeno?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Je to velmi matoucí věta. not a day goes byzde znamená every day , tedy každý den. Zpočátku se může zdát, že se I would not redonechcete opakovat každý den, ale ve skutečnosti je to naopak. Protože tady používá not a day goes bya not redo, že? V tomto případě se záporná forma používá dvakrát, takže se vlastně mění na pozitivní formu a stává se I would redo every day.