Jaký je rozdíl mezi Don't cross hima You don't want to cross him?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je skvělá otázka. Obě fráze slouží jako varování, že pokud někoho napadnete, urazíte nebo nějakým způsobem naštvete, můžete mít pro někoho potíže, ale je tu jemný rozdíl. Don't cross himje přísný imperativ, který vám říká, abyste se s někým nijak nezapletli a nerozzlobili ho. you don't want to cross himje naopak o něco měkčí. Není to nezbytně nutné, ale nese to stejné varování. Kromě těchto jemných rozdílů jsou tyto dva výrazy v podstatě totéž. Příklad: If you plan to be a journalist, you don't want to cross him. (Pokud se chystáte být novinářem, raději ho neurážejte.) Příklad: If you plan to be a journalist, don't cross him! (Pokud se chcete stát novinářem, neurážejte ho!)