Co myslíte tím Green is new black?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Green is the new blackznamená, že Green(zelená) nahrazuje Black(černá), která bývala trendy barvou. Jinými slovy, černá již není v módě, zelená je v módě. Je to výraz, který lze použít i pro jiné trendy než barvy. Příklad: You should know, baggy jeans are the new skinny jeans these days! (džíny s výfukem jsou nyní trendy, ne úzké džíny.) Příklad: Working in comfortable clothes is the new business casual while working remotely. (Novým trendem v práci z domova je nošení pohodlného oblečení, nikoli ležérní pracovní povinnosti.)