Co je Fir tree?

Bleeding skytaké tak, a co znamená bleeding [something] ? Je to běžná metafora? Zní to trochu strašidelně.

Není to příliš častá metafora! Scéna západu nebo východu slunce zde vypadá, jako by barvila oblohu krvavě červenou. Jinými slovy, slovo bleedsamo o sobě není vždy spojeno s krví. Unikající kapaliny nebo plyny se také nazývají bleed. Příklad: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Barva ještě nezaschla, takže barvy splývají a splývají dohromady) Příklad: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Při západu slunce někdy obloha vypadá, jako by krvácela.)

Co Niggaznamená?

Niggaje rasistická nadávka proti černochům a doporučujeme vám, abyste ji nepoužívali. Mnoho Afroameričanů považuje toto slovo za extrémně urážlivé.

Chybí v této větě nějaké slovo?

Ano, my dry cleaningzde vynechává. Zákazníci z prádelny si obvykle přicházejí vyzvednout nebo odevzdat prádlo. To je v angličtině běžný jev, a pokud víte, s čím druhá osoba mluví, často toto slovo vynecháte. Ano: A: How many doughnuts do you want? (Kolik koblih vám mohu dát?) B: One please! (Dej mi jednu!)

Co Heart is borrowedznamená?

V kontextu se zdá, že v minulosti měla na mysli, že dala své srdce někomu jinému. Proto používám výraz borrowed. Podobný výraz je one's heart belongs to another. Jediný rozdíl je v tom, že my heart's been borrowedodkazuje na bod v minulosti.

Opportunity is losttento termín zní trochu zvláštně. Znamená to, že jste propásli příležitost?

Ano, je to tak. Opportunity is lostznamená promeškat tuto příležitost. Příklad: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (propásl jsem šanci dostat se na vysokou školu, protože jsem se pilně neučil) Příklad: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Zmeškal jsem možnost vidět Brada Pitta, protože jsem nešel na premiéru filmu.)