Co myslíte tím this close?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
"... this close to ..." se používá ke zdůraznění následujícího slovesa "~" a thismá podobný význam jako příslovce veryzde. I am this close to robbing you guysse zde překládá jako (chystám se tě okrást). Při použití tohoto výrazu lidé obvykle ukazují gesta rukou, která naznačují "krátkou vzdálenost", jak můžete vidět na videu, aby vyjádřili naléhavost události. Příklad: The exam was so hard today, I was this close to just giving up entirely. (Dnešní test byl tak těžký, že jsem to málem vzdal.)