Jaký je rozdíl mezi Promise, oath a vow? Jsou tato slova vždy zaměnitelná?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka! Jak vow, tak oath jsou synonymem pro promise, ale význam těchto tří je zcela odlišný. V první řadě je vowosobní slib, který vychází z vašeho srdce, nebo přísaha. Vzhledem k tomu, že se jedná o přísahu na osobní úrovni, dlouhodobý slib, který nelze nikdy porušit, je jeho význam tak silný, že je dokonce posvátný, ve srovnání s promise, že odkazuje na prostý slib. Zejména sliby lze snadno porušit, takže vidíte, že trajektorie je jiná než vow, že? Na druhou stranu je oathzdvořilejší než promisev tom, že odkazuje na něco, co je závazné podle právního systému. Příklad: The couple made a vow to get married. (Milenci si slíbili, že se vezmou) Příklad: The man is under oath to tell the truth to the court. (Muž u soudu přísahal, že bude mluvit pravdu) Příklad: I promised her that I would be there tomorrow. (Slíbil jsem jí, že tam zítra budu.)
