Slyšel jsem, že Couldje zdvořilejší výraz než can, ale zní tato věta méně zdvořile, protože je can?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Někdy couldzní zdvořileji než can. O tom, jak zdvořilá věta je, však ve skutečnosti určují vedlejší věci, jako je intonace, kontext věty a znění dalších částí věty. Použití couldnebo cantedy neurčuje, zda věta zní zdvořile nebo ne. Takže tato věta zní neutrálně. Nezní to nijak zvlášť zdvořile ani hrubě.