Není in the familypřesné slovo?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Be in the family wayje staré slovo, ale znamená to, že je někdo těhotný nebo plánuje porodit. Není to fráze, kterou v dnešní době slyšíte příliš často. Myslím, že jsem tento výraz použil proto, abych zdůraznil, že pozadí těchto dvou postav je minulost. Příklad: I heard your sister is in the family way. (Vaše sestra říká, že je těhotná) Příklad: Jean is in the family way now. (Jin je těhotná)