Slyšel jsem, že na Západě existuje zvyk, kterému se říká wacky hair day, souvisí to s bad hair day, o kterém tady mluvíte?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Wacky hair day, nebo nám známý jako Crazy Hair Day, tento zvyk se vyskytuje hlavně ve Spojených státech. Zejména se říká, že je to den, kdy školy a veřejné instituce určují Wacky hair daya umožňují lidem přijít s netradičními účesy. Jinými slovy, i když je účes původně vnímán negativně, je v tento den povolen. Ve skutečnosti název vymyslel bad hair day, takže je pravda, že to s tím trochu souvisí. To ale neznamená, že Wacky hair dayje idiom jako bad hair day. Mimochodem, vzhledem k tomu, že školy a veřejné instituce dnes liberalizují stříhání vlasů, není třeba Wacky hair daydržet tak záměrně jako v minulosti, takže to není tak běžné jako dříve. Příklad: Did you see how she came to wacky hair day? She looked so wacky! (Všimli jste si, jaké vlasy nosila na Wacky hair daydnes? Příklad: I'm having such a bad hair day, good thing it's wacky hair day at school so no one will notice! (Dneska mám v hlavě pořádný zmatek, ale jsem ráda, že je to dneska Wacky hair daya nikdo si toho nevšimne!)
