Nemělo by se to jmenovat night date?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
V tomto případě se date nightvztahuje konkrétně na večer nebo noc, kdy se rozhodnete jít na předem naplánované rande. Pokud však jde o night date, zdůrazňuje slovo night, což znamená, že datum je noční. Technicky je to gramaticky správné, ale je to trochu nešikovné, takže většina lidí night datenepoužívá.