Bylo by trapné říkat tough daymísto Rough day?

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Ne! Samozřejmě existují určité rozdíly v nuancích, ale protože oba znamenají, že měli špatný den, není to velký problém. Tough + [načasování] obvykle odkazuje na situaci, kdy něco nejde hladce. Na druhou stranu rough + [závist] lze použít i v situacích, kdy je jedinec nešťastný, protože naznačuje, že věci celkově nejdou hladce. Příklad: I had a tough week at the office. The deadline my boss set is very hard to meet. (Tento týden byl tak těžký, protože termín, který mi stanovil můj šéf, byl příliš krátký.) Příklad: It's been a rough day. My train was late, and my coworkers were distracting me all the time after I got to work. (Byl to těžký den, vlak má zpoždění a můj kolega mě celý den obtěžuje, jakmile se dostanu do práce.)

Jak rodilí mluvčí používají tento výraz?

Share this post

Oblíbené otázky a odpovědi

12/15

1
Jaké jsou náhrady za Tip? Pokud ano, uveďte příklad.
Ve skutečnosti v situaci, jako je text, kdy někomu dáte malou radu, je tipnejdokonalejší způsob, jak to říct. Pokud jej ale opravdu chcete nahradit, můžete použít piece of advicenebo trick. Příklad: I can share some cooking tricks with you. (Dám vám pár věcí, které vám pomůžu uvařit.) Příklad: Do you have any pieces of advice to share? (Máte nějakou radu?)

2
Co stampznamená? Používá se také v obecné konverzaci?
V tomto kontextu slovo stampoznačuje akt zvednutí nohy a udeření do ní, přičemž se ozve bouchnutí. Tento druh stampnení slovo, které se často používá, pokud nejste v situaci, kdy podupáváte. V americké angličtině říkáme stompmísto stamp. Obě slova mají stejný význam. Příklad: The child stamped his foot in defiance. (dítě vzdorovitě dupalo nohama) Příklad: Stop stomping! You'll wake up the baby. (Přestaň dupat! probudíš dítě.)

3
Co znamená fly, když se používá jako podstatné jméno jako zde?
Podstatné jméno flyzde odkazuje na zip nebo knoflík v rozkroku kalhot. Příklad: It would be very embarrassing to have your fly down on a runway. (Pokud je zip dole na ranveji, bude to velmi trapné.) Příklad: Zip up your fly! (zip!)

4
Co Your highnessznamená?
Your highnessje titul pro královskou rodinu.

5
Co Give it a tryznamená? Má tento výraz vždy člen a?
Jako idiom je give it a tryvýraz, takže jeho složení zůstává nezměněno. Samozřejmě, že itzde lze změnit na něco jiného. Takže give something a tryje pozvánka něco zkusit. Obvykle se používá k tomu, aby někomu poradil nebo ho povzbudil, aby něco zkusil. Příklad: I always wanted to give windsurfing a try. (Vždycky jsem chtěl zkusit windsurfing) Příklad: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (trochu pikantní, ale zkuste to, kdo ví, třeba se vám bude líbit taky?)

Doplňte výraz kvízem!