Je v pořádku říkat so farmísto Too far?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
=Pokud zde použijete so far, může to znít trochu trapně. Vzhledem k tomu, že slovo soje prostředkem ke zdůraznění vzdálenosti, kterou osoba ušla, je přirozenější použít so far, když osoba přestala cestovat na dlouhé vzdálenosti. Na druhou stranu se too farvyznačuje tím, že naznačuje příliš velké vzdálenosti, což se obvykle používá, když se ještě nepohybujete. Zejména prototoože vzdálenost zveličuje. Jinými slovy, soa toojsou stejné v tom, že jsou oba prostředky pro zdůraznění, ale předmět zdůraznění se navzájem liší. Mezi so fara kompatibilní výrazy patří spíše until now. Příklad: It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (Do obchodu je to moc daleko, pojedeme na kole) Příklad: We walked so far, we can't go back now. (Šel jsem příliš daleko dozadu.) Příklad: I drank so much tea. Now I'm full. (Vypil jsem příliš mnoho čaje, jsem plný.) Příklad: There's too much tea to drink. (K dispozici je dostatek čaje) Příklad: So far, I have been to three restaurants in three days. (Za poslední tři dny jsem se zastavil ve třech restauracích.) => Until nowpokud je kompatibilní s
