student asking question

Co Ride with the moonznamená? Proč je na Západě tolik idiomů souvisejících s Měsícem? Například film uvedený v roce 1989 byl <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Normálně Ride with the moonznamená nespát, když je měsíc na obloze, tedy zůstat vzhůru celou noc, ale zde to lze vidět jako význam čarodějnic jezdících na košťatech a běhajících celou noc s měsícem na noční obloze jako společníkem (ride). Vlastně si nejsem jistý, proč je v angličtině tolik metafor souvisejících s Měsícem. V kontextu však může Měsíc souviset s časem (time) a plynutím noci. Také být aktivní, když všichni spí, má hodně co říct. Vzhledem k tomu, že se Západ od pradávna velmi zajímá o vesmír, myslím, že existuje mnoho metafor o Měsíci, které známe nejlépe. Příklad: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloweenská noc je skvělé místo, kde můžete zůstat vzhůru celou noc) Příklad: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Běželi jsme s měsícem jako kamarádi až do půlnoci a teprve pak jsme se rozhodli, že pojedeme domů.) Příklad: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Vydejme se na celonoční road trip, běžíme až do svítání)

Oblíbené otázky a odpovědi

12/27

Doplňte výraz kvízem!