Co stack upznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
stack upv tomto kontextu znamená dávat smysl, porovnávat. Vypravěč touto frází upozornil na rozpor mezi rostoucím povědomím o otázkách udržitelnosti módy a zároveň zvyšující se rychle se měnící spotřebou módy. Nedává to smysl, protože si tyto dvě věci protiřečí, proto jsem použil výraz stack up. Tuto frázi lze také použít k popisu podobné situace. Příklad: Your income has increased but you save less money each month. It doesn't stack up. (Váš plat se zvýšil, ale každý měsíc spoříte méně, to nedává smysl. => Tato věta je rozporuplná.) Příklad: Our amateur baseball team doesn't stack up against professional teams. (Náš amatérský baseballový tým není srovnatelný s profesionálními týmy, => znamenalo, že si netroufáme srovnávat.)