Je v pořádku používat friendsmísto buddies zde?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ano, nezáleží na tom, jestli zde použijete friendsmísto buddies. Pokud je v tom nějaký rozdíl, je to to, že na rozdíl od friend, která zahrnuje jak přítelkyně, tak přítele, buddyobecně odkazuje na mužské přátele. Důvodem, proč se název populární střední Friends (Přátelé) nejmenuje Buddies (Buddies), je to, že členové jsou směsí tří mužů a tří žen. A je tu také jemný rozdíl, pokud jde o nuance, což obecně naznačuje lehčí vztah než buddyfriend. buddyIn korejštině, pokud zahrneme říši přítele, který si není příliš blízký, ale přesto nemá žádné špatné pocity, pak je ten druhý láskyplnější a přívětivější. To je důvod, proč i ve filmu, když mluvíte o skutečném příteli, kterému můžete věřit, používáte frázi my old friend (můj starý přítel). Ve filmu Pán prstenů: Společenstvo prstenu Gandalf a Saruman použili frázi old friend, aby ukázali své dlouholeté přátelství. Ale! Zřídka se buddypoužívá také k vyjádření hlubokého vztahu, například friend. Ukázkovým příkladem jsou Woody a Buzz ze série Toy Story a já používám buddyk popisu jejich nejlepšího vztahu. V tomto případě je však známější dětem, které baví Toy Story, což je bližší důvodu, proč jsem použil slovo buddy. (V Koreji je to podobné, jako když je slovo "kámo" malým dětem známější než "nejlepší přítel", "chůdař magou" nebo "společník". Vzhledem k tomu, že buddyje relativně každodenní výraz, je přirozenější používat friendsv písemném projevu, při oficiálních příležitostech nebo v důležitých situacích.
