Mohu místo what's wrong použít what's up?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka! V tomto případě můžete použít what's up! Existují však jemné rozdíly v nuancích. What's upje obecná otázka, která nezahrnuje žádné konkrétní emoce nebo význam, ale v případě what's wrong ukazuje, že jste odhalili negativní emoce druhé osoby! Příklad: What's up? You haven't called me all weekend. (Co se děje? celý víkend jsi mi nezavolal.) Příklad: I see that you're struggling with your homework. What's wrong? (Zní to, jako byste se potýkali s domácími úkoly, co se děje?)