Hvorfor er breathe it ini denne scene? Og hvad er itmening med?
Modersmålets svar
Rebecca
Maui synger en narcissistisk sang om sig selv. Når han taler om yes, it's really me, Maui, breathe it in, bruges breathe it inmed en lignende betydning og nuance til let it sink it., hvilket betyder 'at forstå, at acceptere'. Itder er ikke noget specifikt objekt, som det peger på, og formålet med denne sætning er at fremhæve Mauis storhed og få Moana til at føle sig ekstatisk over, at hun er i samme rum som hende. Dette er ikke tilfældet i ovenstående sætning, men når breathe it inbruges, betyder det bogstaveligt talt "at give nogen til at indånde luften omkring dig eller lugten / duften af dine omgivelser." Eksempel: I love the smell of freshly baked cookies. Breathe it in! (Jeg elsker duften af friskbagte småkager. (Indånd lugten!) Eksempel: The air is so fresh by the ocean. Breathe in that air! (jeg synes, havluften er så forfriskende, indånd den!)
