Hvordan skriver du If?

Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål. Ifbruges naturligvis til at antage muligheden for, at en bestemt begivenhed indtræffer. Betingelserne skal dog matche. Not ifbruges til at beskrive sandsynligheden for, at en bestemt begivenhed ikke vil ske, men taleren skal også give en grund til, at begivenheden ikke vil ske. I denne video bruges not ifsom en vittighed. Phoebe fortæller Chandler, at hun vil kysse ham, men Chandler siger, at han ikke vil være i stand til at gøre det, hvis han kysser hende først. Hvis du oversætter det til koreansk, giver det dig ikke en god følelse, men hvis du lægger det på koreansk, kan du forstå det som om du tør forlade det kl. 000 eller som om nogen vil have det. Eksempel: A: I'm going to marry David. (Jeg skal giftes med David.) B: Not if I can help it. (hvem du vil!) Eksempel: A: They're going to get away. (De løber væk.) B: Not if I stop them. (hvem du vil!)