What is the nuance of isn't it here? Is he purely asking Harry about his opinion?
Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål. Isn't itbruges ofte som et supplement på britisk engelsk. På amerikansk engelsk ligner det right?, men hvis du bruger en additiv sætning, ændres sætningen til en forhørssætning. Yderligere spørgsmål bruges mere i dagligdags engelsk end skriftligt, og de bruges, når du vil have lytteren til at forholde sig til det, du siger. Så der er en nuance i denne isn't it?, at Ron vil have Harry til at være enig med ham. Hvis den foregående sætning er en bekræftende sætning, bliver det yderligere spørgsmål en negativ sætning, og hvis den negative sætning præsenteres, bliver det negative spørgsmål en bekræftende sætning. Eksempel: It's beautiful, isn't it? (Smuk, er det ikke?) Eksempel: It's not fair, is it? (Ikke retfærdigt, er det ikke?) Hvis du tror, at lytteren er sympatisk indstillet over for det, du siger, eller hvis du næsten er sikker på, at de er det, kan du sænke slutningen af spørgsmålet, og hvis du ikke er sikker, kan du stille det op.
