Hvad er nuanceforskellen mellem You can't be seriousog You are not serious?
Modersmålets svar
Rebecca
You can't be serious You are not serioushar forskellige betydninger. 'You can't be seriouser ikke engang sjovt/Laver du sjov med mig? Dette indikerer en stærk mistillid til, hvad den anden person siger. You are not seriousbruges derimod til at kritisere den anden persons manglende seriøsitet. Udtrykket You are not seriousi sig selv bruges ikke så ofte. Det er snarere You are not serious about (something), der bruges oftere. Ja: A: I'm going to go skydiving this weekend even though I'm afraid of heights. (Jeg er bange for højder, men jeg går stadig faldskærmsudspring i weekenden.) B: You can't be serious. (vrøvl.) Eksempel: I can tell you are not serious about school because you receive bad grades. (Da du har fået dårlige karakterer, ved jeg, at du ikke er seriøs med dine studier.)