Det er et godt spørgsmål! Først og fremmest henviser with a vengeancetil at være hård, grundig og hård over noget. Revengebetyder hævn, der allerede er sket. Og vengeanceer et substantivord, der refererer til hele hævnhandlingen selv. retaliationbetyder også gengældelse for det første angreb, du modtog. Med andre ord, da det er en hævn for den absurditet og smerte, han har lidt, er hensigten med revengeikke perfekt matchet. Afhængigt af konteksten er der selvfølgelig tidspunkter, hvor det overlapper hinanden.
Eksempel: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Hvis nogen råber af dig, skal du ikke gengælde ved at råbe af dem.)
Eksempel: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (Den nye regel er lærerens hævn for de problemer, som nogle elever forårsagede i går.)
Eksempel: I'll take revenge by pranking him. (Jeg vil hævne mig på ham med en sjov.)
Eksempel: I want vengeance for the pain he caused. (jeg vil hævne den smerte, han forårsagede)
Eksempel: She reentered the competition with a vengeance. (Hun deltog voldsomt i konkurrencen igen.)
