Må jeg sige break legstil at sige held og lykke lidt stærkere?

Modersmålets svar
Rebecca
Nej, du kan ikke bruge det på den måde. Det er forkert! Hvis du skriver det på den måde, kan betydningen ikke formidles som beregnet. Hvis du vil styrke held og lykke, kan du tilføje opmuntrende ord. you've got this(du kan gøre det) eller you're gonna kill it(du bliver fantastisk god) og sådan noget! Eksempel: Break a leg. You've got this! (Held og lykke! du kan gøre det!) Eksempel: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (Du har det godt, kom nu, held og lykke!) Eksempel: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (Dette er ugens sidste show, lad os alle muntre op!)