Hvad betyder Who cares?, og i hvilke situationer kan det bruges?
Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål. Who cares?hvad ved du på vores sprog? Det kan fortolkes som Det betyder, at intet er vigtigt for dig. Det giver dig også mulighed for at bruge selve who cares? som svar på den anden person uden yderligere indhold. Men hvad jeg sagde kan også bruges til at betyde glem (forget about what I was saying), og det er sidstnævnte, der gælder for denne video. Fordi dette er noget, som fortælleren skal tale om, men det er ikke nødvendigt for plottet. Derfor siger jeg, lad os bare glemme det og bare nyde det. Eksempel: Who cares if they win or lose? (Hvem ved, hvem der vinder eller taber?) Eksempel: Who cares whether or not it rains. (Hvad skal man vide, om det regner eller ej?) Eksempel: Who cares about what they think. (Hvad ved du, hvad de tænker?) Ja: A: Did you happen to watch the game last night? (Så du kampen i går aftes?) B: No I was not home. (Nej, jeg var ikke hjemme i går aftes.) A: I was just wondering who won? (Hvem ville have vundet?) B: Who cares, I don't really like either teams. (Ved jeg hvad, ingen af dem er mit heppehold.)
