Hvor meget betyder A little too much? Er det a littleeller too much? Eller er det et sted midt imellem?
Modersmålets svar
Rebecca
A little too muchangiver et niveau, der ligger lidt over det normale beløb. Det er dog stadig et begreb om too much. Fordi det trods alt er mere end normalt. Forskellen er dog, at takket være ordet littleføles det lidt blødere end too much, hvilket har en stærk følelse af betydning. Et lignende udtryk er a little too [something]. Ja: A: I worked a little too much last week. (Jeg tror, jeg overanstrengte mig lidt i sidste uge.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (lidt ud over det sædvanlige, jeg så ikke engang hans ansigt i sidste uge!) Eksempel: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Jeg tror, jeg blev oppe lidt sent i går aftes, jeg kan ikke holde mit sind lukket.)
Share this post
