Was heißt hier take a chance “?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
take a chance ergreifen bedeutet hier, das Risiko einzugehen, jemandem zu vertrauen. Hier sagen wir also, dass der Busfahrer bereit ist, ihm zu vertrauen und ihn in den Bus steigen zu lassen, ohne zu wissen, wer er ist. Obwohl jeder mit einem normalen Stadtbus fahren kann, kennen Busfahrer manchmal einige Passagiere und finden es für Passagiere, die sie kennen, bequemer, in den Bus einzusteigen. Hier beziehen wir uns also auf die Tatsache, dass der Busfahrer ihm nicht bekannt war, also stieg er in den falschen Bus und brachte ihn zu spät zur Schule.