Enthält Should have “ Gefühle des Bedauerns? Wenn ja, enthält dieser Ausdruck selbst negative Nuancen?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
ja, das ist richtig. Wie Sie sagten, should have das Gefühl des Bedauerns beinhalten sollen, dass Sie etwas tun mussten. Allerdings enthält dies nicht immer negative Nuancen, es kommt also auf den Kontext an. Beispiel: I should have gotten up earlier. Then I wouldn't have been late to work. (Ich musste früh aufstehen, damit ich nicht zu spät zur Arbeit gekommen wäre.) Beispiel: You should have made an appointment. Now you will have to wait for an hour. (Ich hätte einen Termin machen sollen. Jetzt muss ich eine Stunde warten.)