Hat go ballistic etwas mit ballistischen Raketen zu tun?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, es hat mit dem Ursprung der Redewendung zu tun. ' go ballistic ' ist eine Redewendung, die bedeutet, wütend zu werden, und dieser Ausdruck soll erstmals während des Vietnamkrieges verwendet worden sein. Ursprünglich entstand es aus einer Situation, in der eine von einem Kampfjet abgefeuerte Rakete nur unter der Schwerkraft fliegt. Jetzt bedeutet dies, dass er wütend genug ist, eine ballistische Rakete abfeuern zu wollen.