Da der Mensch zwei Augen hat, ist es dann nicht richtig, die Pluralform von night visions zu verwenden? So wie das Wort „Brille“, das glasses bedeutet, im Plural steht!
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Offensichtlich haben wir zwei Augen. Das vision trifft hier jedoch nicht zu, da es sich auf die Fähigkeit bezieht, Dinge zu sehen, nicht die Augen. Daher ist es richtig, night vision oder die Fähigkeit, Dinge auch an dunklen Orten klar zu sehen, in der Singularform auszudrücken. Beispiel: I used to have twenty twenty vision, and then I got old. (Früher hatte ich ein gutes Sehvermögen, aber jetzt bin ich alt.) Beispiel: My vision is blurry. I think I need to get glasses. (Meine Augen sind verschwommen. Ich denke, ich setze besser meine Brille auf.) Beispiel: I wish I had night vision so I wouldn't be scared of the dark. (Ich wünschte, ich hätte Nachtsicht, damit ich im Dunkeln nicht vor Angst zittere.)
Share this post
