Was bedeutet es, wenn jemand sagt That's the last thing I want/need ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Es bezieht sich auf etwas, das jemand überhaupt nicht will oder braucht, um das Objekt zu sein! Mit anderen Worten, von den vielen Optionen und Erfahrungen, aus denen Sie wählen können, meinen Sie diejenigen, die Sie beim letzten Mal verwenden werden, und diejenigen, die Sie nicht benötigen. In gewisser Weise kann es als das Schlimmste angesehen werden. Beispiel: Since I'm writing my exam tomorrow, the last thing I need is to be late for school. (Morgen habe ich eine Prüfung, deshalb möchte ich vermeiden, zu spät zur Schule zu kommen.) Beispiel: I'm so tired, the last thing I want to do is clean my house. I want to sleep! (Ich bin so müde, ich will später putzen. Ich will erst schlafen!)