Ist es üblich, etwas Wichtiges als backbone zu bezeichnen?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, tatsächlich backbone ziemlich oft verwendet. Backbone bedeutet wörtlich die Wirbelsäule, bezieht sich aber gleichzeitig auf das Rückgrat von etwas oder den Teil, der notwendig ist, um den Erfolg von etwas zu erreichen. Beispiel: A good education is the backbone of success. (Eine gute Ausbildung ist die Grundlage des Erfolgs.) Beispiel: Donations are the backbone of thrift stores. (Spenden ist ein wichtiger Bestandteil beim Betrieb eines gebrauchten Discounters.) Beispiel: You don't have a backbone. (ohne den Mut dazu) => Bezieht sich auf jemanden, der nicht den Mut hat, seine Meinung zu äußern