Was bedeutet Cheap barb ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Cheap barb oder cheap shot bezieht sich auf eine unnötig aggressive und unfaire Meinung über jemanden. Hier sagt der Erzähler, dass die abscheulichen Bemerkungen, die ihn wie ein Dolch treffen, weder neu noch einzigartig sind, also nicht störend oder unangenehm sind. Beispiel: The popular girl in my class made a cheap shot at me, saying that my dress made me look ugly and fat. (Das Mädchen in meiner Schule beschimpfte mich und sagte, dass das Kleid mich hässlich und fett aussehen würde.) Beispiel: I heard a bully making cheap barbs at someone at school, so I intervened before the situation got serious. (Ich habe gesehen, wie Iljin in der Schule jemanden beschimpft hat, also habe ich eingegriffen, bevor die Situation noch schlimmer wurde.)