Gibt es hier noch andere Ausdrücke, die dress up ersetzen können?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Sie können in diesem Zusammenhang durch put custumes on, clothe oder einfach dress ohne u p . In diesem Fall ist es in Ordnung, das Wort fancy dress zu verwenden, weil man sich zum Spaß anzieht. Beispiel: They put hot dog costumes on their dogs. = They clothe their dogs as hot dogs. = They dress their dogs as hot dogs. (Sie stecken den Welpen in ein Hot-Dog-Kostüm.) Beispiel: The dogs went to the party in fancy dress as hot dogs. (Die Welpen gingen in ihren Hot-Dog-Kostümen zur Party.)