Was ist der Unterschied zwischen No problem und can't hurt ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Can't hurt und no problem sind eigentlich unzusammenhängende Ausdrücke. Can't hurt bedeutet will not do any damage, will not cause harm . Can't hurt ist ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn Sie zögern oder Angst vor der anderen Person oder dem, was Sie tun möchten, verspüren. Beispiel: Although I'm on a diet, eating one bite of cake can't hurt. (Ich bin auf Diät, aber ein Stück Kuchen reicht mir.) Beispiel: This costs more than my budget allows, but I'll buy it anyway. Spending a little more money can't hurt. (Dies ist ein Preis, der mein Budget übersteigt, aber ich werde es einfach kaufen. Ich habe nichts dagegen, etwas mehr Geld auszugeben.)