Kann Rein im gleichen Kontext wie role gesehen werden?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Nicht unbedingt! reins ist hier ein bildlicher Ausdruck, und der Ausdruck take the reins kann im Zusammenhang take control interpretiert werden. Und reins kommt vom rein , der verwendet wurde, um das Pferd zu kontrollieren, als es als Transportmittel verwendet wurde. Beispiel: Can you take the reins on this project? A family emergency has come up. (Können Sie dieses Projekt übernehmen? Ich habe einige dringende Familienangelegenheiten.) Beispiel: I decided to take the reins when I saw it was all very disorganized. (Als ich sah, dass alles ein Durcheinander war, beschloss ich, es in Kauf zu nehmen.) Beispiel: Charlie took the reins, and the party turned out really well. (Als Charlie die Führung übernahm, wurde die Partyatmosphäre viel besser.)