Was bedeutet hier off ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
off bedeutet hier not quite right . Es bedeutet, dass etwas anders ist als sonst, aber es ist auf eine schlechte Weise anders. Es sind dieselben Leute, dasselbe Büro, aber nicht dasselbe auf eine schlechte Art und Weise. Beispiel: Something's off. Oh! The painting is skew. (Etwas ist anders als sonst. Ah! Das Bild ist schief.) Beispiel: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (Ich fühle mich heute etwas niedergeschlagen. Ich weiß nicht warum. Vielleicht sollte ich mehr Vitamine nehmen.)