Was bedeutet Graveyard shift ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage! Graveyard shift ist ein Ausdruck für spät in der Nacht oder sehr früh am Morgen. Genau genommen bezieht es sich auf die Zeitzone von Mitternacht bis 8:00 Uhr. In der fernen Vergangenheit, im 19. Jahrhundert, als Pharmakologie und Medizin noch keine großen Fortschritte gemacht hatten, wurden Menschen in einem Grab begraben, weil es keine Möglichkeit gab, sie zu retten, wenn sie ins Koma fielen. Glücklicherweise läuteten dann diejenigen, die zu Bewusstsein kamen, die im Grab installierte Glocke im Voraus, um ihnen mitzuteilen, dass sie lebten und nicht tot waren. Natürlich konnten sie nicht so im Grab gelassen werden, also wurden damals Wächter über Nacht auf den Friedhof gestellt, um den Klang der Glocke zu hören und sofort zu reagieren. In diesem Lied bezieht sich Taylor Swift auf den graveyard in dem Sinne, dass ihre Depression spät in der Nacht und am frühen Morgen ihren Höhepunkt erreicht. Beispiel: I have to work the graveyard shift for my new job. (Ich muss in meinem neuen Job die Nachtschicht machen.) Beispiel: Why are you always awake during the graveyard shift? (Warum bist du immer mitten in der Nacht auf?)
