Detective bedeutet Detektiv und Detektiv, oder? Aber wie unterscheidet man beides im Klartext?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
ja, das ist richtig. Detective bedeutet auf Koreanisch Detektiv, was sich auf einen Polizisten bezieht, der sich auf Ermittlungen spezialisiert hat. Und obwohl ein Privatdetektiv oft als private investigator bezeichnet wird, wird er auch oft als private detective bezeichnet. Diese Privatdetektive machen ähnliche Dinge wie Detektive, jedoch mit dem Unterschied, dass sie Zivilisten sind und von anderen Bürgern beauftragt werden. Umgekehrt gehören Detektive zur staatlichen Behörde, der Polizei. Wenn eine Person als detective bezeichnet wird, deutet dies darauf hin, dass der Beruf der Person ein Polizist ist. Und wenn er von normalen Bürgern angeheuert wird, ist er ein Privatdetektiv. Beispiel: The detective is investigating several murder suspects. (Detektive ermitteln in mehreren Mordfällen.) Beispiel: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Ich dachte, mein Mann hätte eine Affäre, also engagierte ich einen Privatdetektiv.)
