Bitte sagen Sie mir, was maiden bedeutet. Hängt es mit maid zusammen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
In vielen Ländern wird der Nachname des Mannes nach der Heirat verwendet (insbesondere im Westen und in Japan), und der maiden name bezieht sich auf den ursprünglichen Nachnamen vor der Heirat. Beispiel: My mom didn't take my dad's last name, so she still uses her maiden name. (Meine Mutter folgt nicht dem Nachnamen meines Vaters, daher verwendet sie immer noch den Nachnamen, den sie vor der Heirat verwendet hat.) Beispiel: The famous scientist publishes research under her maiden name. (Der berühmte Wissenschaftler reichte die Arbeit mit seinem Nachnamen vor der Heirat ein.)