Was bedeutet nosedive ? Und wird es hier normalerweise wie take a nosedive into verwendet?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ein nosedive bezieht sich buchstäblich auf den Sturzflug des Flugzeugs von der nose (der Vorderseite des Flugzeugs) nach unten. Es wird hier im Sinne von dramatischer Verschlechterung verwendet. Take a nosedive ist ein häufig verwendeter Ausdruck. Das bedeutet, dass es bald schlimmer wird. Hier wird into verwendet, um anzuzeigen, woraus der Tauchgang besteht und wohin er führt! Beispiel: The concert took a nosedive into chaos when one of the singers collapsed on stage from dehydration. (Das Konzert war im Chaos, als ein Sänger aufgrund von Dehydrierung auf der Bühne zusammenbrach.) Beispiel: Let's hope the cafe doesn't take a nosedive when that new cafe opens across the street. (Hoffen wir, dass die Popularität des Cafés nicht abnimmt, selbst wenn ein neues Café auf der anderen Straßenseite eröffnet.)