Ist takeaway nicht ein Wort, das in Restaurants verwendet wird?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Recht! Takeaway wird normalerweise verwendet, um Essen aus einem Restaurant mit nach Hause zu nehmen. Man kann sagen, dass es hier ein wenig metaphorisch verwendet wird. Es ist, als würde man jemandem ein Herz hinterlassen, ohne wirklich an ihn zu denken, als würde man ihn mit abgepacktem Essen behandeln. Oder vielleicht liegt es daran, dass ich Angst habe, mich zu verlieben. Beispiel: Let's get takeaway for dinner tonight. (Lass uns heute Abend Essen zum Mitnehmen essen.) Beispiel: He's treating my heart like takeaway. (Er nahm mein Herz, als wäre es abgepacktes Essen, und ging.)