Warum wird hier only to verwendet? Wurde es als Bindeglied verwendet?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage! Das only to + Verb wird normalerweise verwendet, um eine unglückliche, verstörende oder enttäuschende Handlung oder ein Ereignis zu beschreiben, das unmittelbar nach etwas Positivem auftritt. Der Erzähler verarbeitet das negative Ereignis, dass das Virus inzwischen wieder auflebt, obwohl es ihm gelungen ist, die Epidemie in einigen Städten zu unterdrücken. only to wird hier verwendet, um solche Ereignisse hervorzuheben, die nach der Unterdrückung stattfanden. Beispiel: I bought a great new bike, only to have someone steal it a day later. (Ich habe ein schönes neues Fahrrad gekauft, aber jemand hat es einen Tag später gestohlen.) Beispiel: I started a new job I love, only to be fired after a week. (Ich fing an zu tun, was mir gefiel, wurde aber nach einer Woche gefeuert.)