Kann ich carried statt Delivered verwenden?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist leider nicht möglich. Sie können in diesem Satz nicht carried statt delivered . Die Bedeutung der beiden Wörter ist subtil unterschiedlich. delivered bedeutet, etwas an die richtige Adresse oder Person zu liefern. So etwas wie Essen oder Post. Auf der anderen Seite, carried Mittel oder Bewegung etwas von einem Ort zum anderen bewegen. Es ist etwas seltsam zu sagen, dass he was carried by taxi auf Englisch he was carried by taxi befördert wurde. Wenn Sie das sagen, hört es sich so an, als hätte ihn ein Taxifahrer in beiden Armen mit nach Hause genommen. Es ist viel natürlicher, in diesem Satz delivered zu verwenden. Danke für die Frage!