Was bedeutet Take it down a thousand ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Hier, take it down a thousand , bedeutet, dass we love you Miss Hannigan! Es kann als Sinn gesehen werden, das Kind, das gesagt hat, nicht zu überfordern. Wenn du so laut sprichst, wird dir niemand glauben. Dies ist ein gebräuchlicher Ausdruck, der verwendet wird, wenn jemand zu aufgeregt ist oder wenn eine Handlung oder Emotion intensiv wird. Beispiel: Can you take it down a few thousand? Your negativity is ruining the fun for everyone. (Halten Sie an? Ihre Negativität gießt kaltes Wasser auf alle.) Beispiel: Gosh! Take it down a few thousand. No need to be so angry. (Wirklich! Beruhige dich. Du musst nicht so sauer sein.) Beispiel: Helen, we're just going to a dog park. Please, take your excitement down a few thousand. You're giving me a headache. (Helen, ich gehe gerade in den Hundepark. Beruhige dich. Mein Kopf tut weh.) Beispiel: I know I annoy my roommates with how much I clean, so I'm trying to take it down a few thousand. (Ich weiß, dass mein Mitbewohner genervt war, weil ich zu viel geputzt habe, also werde ich versuchen, damit herumzuspielen.)